A former Interior Department policy director faced retaliation for “speaking out about the dangers that climate change poses to Alaska Native communities.”