Laurie Anderson’s documentary, “Heart of a Dog,” is an intensely personal meditation on life and death, and a reflection on American culture after 9/11.