A federal appeals court reinstated a case challenging the government’s use of secretive, experimental prison units known as communications management units.