At Third Way conference, Clinton Democrats and new recruits embrace a losing strategy to counter “Bernie Sanders-style socialism.”