Massachusetts is refusing to share information about plans for a new women’s prison with concerned citizens through a controversial exemption to the state’s public records law.